معلِّم، أتيتُ لألعب
هاه ؟
معلّم
هاه ؟
معلّم ؟
وصلتَ إلى هُنا باكراً
هل استلمتَ ما خَططتُه؟
منذُ فترةٍ طويلة
نجم
سيشو هاندا
إنّها رائعة بحجمِ ضخامتها
نعم
نجم
هل تعني بأنَّها لن تكونَ عظيمة إن كانَتْ صغيرة الحجم !؟
أهكذا فهمتَ المعنى ؟
حتّى لو كنتَ لا تزالُ مُتدرِّباً
أنتَ تاجرُ قطع فنِّية حقيقي يا كاوافوجي
هل تمدحُ الحجمَ فقط لأنَّ حدود معرِفتك لا تتخطّى ذلك ؟
أم أنَّ الحجم هو الشيء الوحيد الجدير بالمديح ؟
... لا يزالُ مُزعِجاً
اهدأ
ينبغي أن يصلَ المديرُ قريباً
... المـ
هلّا أحضرتَ لي كوباً من الماء ؟
أنتَ متوتّرٌ جداً
هل أنتَ بخير ؟
الحلقة 11 - أنا في طوكيو
الترجمة يوسيو
مالّذي يُفترَضُ أن أقولَه للمُدير ؟
اعتذار بالطبع
عدتَ لأنّه قالَ أنّه سيُسامِحُك
يعتمدُ الباقي على حالتِك العقليّة
تقديراً لذلك، اشتريتُ شريطَ هاتفٍ خليويّ لأُعطيه إيِّاه
شريط هاتف خليويّ ؟ إنَّه ليسَ فتاة في مدرسةٍ ثانويّة كما تعلم
حصري
بارامون
وهي ليسَتْ ظريفةً إطلاقاً
إذا ظللتَ تتنهّدُ هكذا
ستشعرُني بالكآبةِ أيضاً
سينظرُ المديرُ إلى خطِّي قريباً
ماذا أفعلُ إذا انتقدَه قبلَ حتّى أن أعرضَه في ناروكا ؟
لن أتعافى أبداً
لا أظنُّه سيفعلُ ذلك
أحضرتَها لأنّك تشعرُ بالثقةِ اتّجاهها، صحيح ؟
كشخصٍ يعرفُني منذُ فترةٍ طويلة، ما رأيُك ؟
هل ستميّزُ أنّني أنا من كتبَ ذلك ؟
نجم
سيشو هاندا
... عندما تسألُني بهذه الطّريقة فلا أدري كيفَ أُجيبُك
سيشو هاندا
نجم
ولكن أراهُ خطّاً جميلاً، عريض جدّاً ومُلفِت للأنظار
لم أتخيّلْك أبداً تكتبُ كِتابةً كهذه من قبل
هذا مقصَدي
أنا لا أكتبُ بخطٍّ كهذا
إنَّه جميلٌ جداً
آسِف، ولكن لا أفهمُ ما تُحاول أن ترمي إليه
كيفَ أصِفُ لكَ الأمر .. ؟
أشعرُ أنَّ هُناك خطأ ما
.. أعني
حدثَ ذلك فحسب ! حتّى أنا لا أعرِف كيف خطّطتُه
بعدَ عشر دقائق
باختصار، تقولُ أنّها ضربة حظّ ؟
لا تبسِّط الأمرَ كثيراً
ولكن هذا تماماً ما أعنيه، تباً
بمقدورِ أيّ شخصٍ أن يكتبَ شيئاً كهذا إذا راحَ إلى الجزيرة
لا غرابة في الأمر، أليسَ كذلك ؟
لا داعي لتجلدَ ذاتك لاستخدامِك أسلوب مُختلف عن المُعتاد
"بمقدورِك أن تصِفَها على أنَّها "تجرُبة صغيرة
إذا ظللتُ أفعلُ ذلك، فلن أجدَ أسلوباً خاصّاً بي في الخط
إذا كنتَ تدرسُ لتُصبِح مُزارِعاً
فإنَّ الذهاب لصيدِ السّمك بشكلٍ نزَويّ و اصطيادك هيسان إيو لا يعني أنَّك صيَّاد سمك
أريدُ أن أجِدَ زهرتي وأسقيها حتَّى تتفتَّح
زهرة بخلافِ أيّ زهرة أُخرى في العالم
"الزهرةُ الّتي لطالما كانَتْ خاصّة بي "بي وحدي
عن ماذا تتكلّم ؟
هل تعني بأنَّه لا داعي لأن تكون الأوَّل ؟
أتقولُ أنَّ المُزارِع لا يستطيعُ أن يُصبِحَ صيَّاد سمك ؟
هذا تشبيهٌ مُسلٍّ جدّاً
المُدير
ضمن الخطَّاطين والفنَّانين
النّاجِحون هُم أولئك الّذين يُتقِنون خواصهم الخاصَّة
آسِف لأنَّني لم آتِ للترحيبِ بك
لا، أتيتُ لألتقي بهاندا
لا داعي لتُزعِج نفسك
حسناً، كيفَ حالُك ؟
نعم، بخير سيّدي
لا داعي للرسميّة
فقد تكلّمتَ معي بشكلٍ أكثر عفويّة سابقاً
لا، لقد تجاوزتُ الحدودَ سابقاً سيّدي
اهدأ اهدأ
أريدُ أن أعتذرَ بشدّة وأدعه يُسامحني
... عكَّازة
يُعاني المُديرُ من آلامٍ في الظهر
شكراً لك يا هاندا
العفو
مهما كنتُ مُنزعِجاً
كيفَ أجرؤ على ضربِ شخصٍ كهذا ؟
أنا شخصٌ مُروِع
ما فعلتُه لم يكُن مُبرَّراً أبداً
كانَ ينبغي أن أعتذرَ في وقتٍ أسبق
عن لَكمي لك
وعن عودتي حالما عرفتُ بأنَّك ستُسامِحُني
... أنا حقّاً
أنا حقّاً آسِف
... حضرة المُدير
في الحقيقة، لم أكُن أنوي أن أُسامِحَك
لقد قلتُ ذلك فقط كي أُقنِعَك بالعودة
وذلك كي أتمكّنَ من إعطاءك مُحاضَرة طويلة عن الأخلاق الإنسانيّة
ولكن يبدو بأنَّ ذلك لن يكونَ ضروريّاً
فقط كُفَّ عن التصرُّفِ بشكلٍ اندفاعيّ في المُستقبل
أُسامِحُك
هاندا !؟
... الحمدُلله
لم أكُن متأكِّداً ممَّا كانَ عليّ فعله إن لم تُسامحني
حقاً يا سيّدي، شكراً جزيلاً لك
أنا مسرورٌ لأجلِك يا هاندا
والآن أعطِه شريطَ الهاتف الخليويّ
تعلمُ أنَّ الوقت ليسَ مُناسِباً لذلك
حسناً إذاً يا هاندا
حاضر
آملُ أن أرى خطَّك عن كثب
هلّا ساعدتَني ؟
نعم
نجم
هذا ما كتبتَه إذاً بعدَ نضوجِك ؟
... نعم
... عفواً
... هذا
هاندا
... هذا الخطّ
أنا آسِف، أنا آسِف، أنا آسِف، أنا آسِف
لقد قلتُ لك ألَّا تتصرَّف باندفاع
... لا تضحك، لا تضحك، لا تضحك
هذا الخطُّ هو مجرَّد عمل اختباري، نعم، رسمتُه كتمرين
التّخطيطُ الّذي سأُسلِّمُه للمعرض ما زالَ يُحزَم لِهذا لم أحضرْه إلى هُنا
هكذا إذاً
صحيح، من غير المعقول توقُّع رُؤية عملك بعدَ اقترابِ الموعد النِّهائي للتسليم
نعم سيّدي ! أنا آسِف لأنَّني أظهرتُ لك هذا الخطّ السيّء
هاندا
حسناً إذاً، سأُقيِّمُ هذا كعمل اختباريّ
لقد كتبتَ شيئاً مُثيراً للاهتمامِ حقاً، لدرجة أنّني لم أدرِك أنَّه خطّك
الحرفُ يمكنُ أن يكتبَه تلميذٌ مكلَّف بواجِب في الابتدائيّة
ولكن في داخله أستطيعُ رُؤية نجوم السماءِ ليلاً
إنَّه يُبرِزُ يأسَ الوحدة في الظلام
إلى جانب النُّور الّذي لا يظهر إلَّا في الظلام
رغمَ أنَّني لستُ الوحيد الّذي يحكمُ عليه
لكنّني أعتبرُه يستحقُّ الحصول على جائزةٍ عظيمة
شكراً جزيلاً لك
أتطلّعُ قُدماً له في المعرض
إذا كانَ هذا عملاً اختباريّاً
فينبغي إذاً أن أرى خطّاً أكثر روعة في ناروكا
لقد كانَ هذا يوماً مُثمِراً جداً
سأزورُك مُجدّداً
حضرة المُدير، سأطلبُ لكَ سيّارة أجرة
... لقد فعلتُها
دار كاوافوجي للفنون
... حضرة المُدير
لستُ بحاجةٍ لسيَّارة أجرة
فسيّارتي تنتظرُني
.. أوه هكذا إذاً
شكراً جزيلاً لمجيئك
... لقد أتى بسيَّارة إذاً
.. أليسَتْ هذه السيَّارة
يبدو بأنَّ إرسال سيشو إلى الجزيرة كانَ القرار الصّائب
لا يزالُ بحاجةٍ لكثير من التطوُّر
مالأمر ؟
أنا آسِف، توقّفَ المُحرِّك
لستُ بارعاً جداً في صعودِ المُنحدرات
كِلانا غريبا الأطوار
ابني وأنا
أنا خائف، أنا خائف
هاندا
... يبدو بأنَّ والدك قد
مالأمر !؟
اشحنّي إلى الجزيرة
مرحباً
لم أركَ منذُ وقتٍ طويل يا كاوافوجي
هاندا، سأدخُل
.. تأخَّرت
أظنُّني سأُغادر
لا تهرب أيُّها الوغد ذو القلب البارِد
بحسبِ مظهرك
أظنُّك لم تحقِّقْ شيئاً
نعم
مالّذي أصابَك ؟
أتحاولُ إعادة كتابةَ ما خَطَتَهُ على الجزيرة؟
نعم
أظنُّ أنَّ الحياة في الجزيرة منحَتْني قليلاً من الإلهامِ على الأقلّ
الموعدُ النِّهائي للمعرضِ هو غداً
الوقتُ ليسَ مناسباً للقيامِ بأمورٍ كهذه
وهل عليكَ توبيخي بهذا الشّكل ؟
حاولتُ كِتابة :نجم" بنفس الطَّريقة السابقة
نعم، بتِلك النّكهة، بمقدورِك استهداف الجائزة الكبرى
إذا كتبتَها بنفسِ الطّريقة تماماً فسيكونُ ذلك سهلاً
نجم
سيشو هاندا
والآن يبدو كخطّ طالب في الابتدائيّة فعلاً
عرفتُ أنَّك ستقولُ ذلك
حاولتُ كِتابتها بنفس الطّريقة تماماً، ولكن فشِلت
مهما حاولتُ أن أحدِّقَ في سماءِ اللَّيل
المدينةُ مضيئةٌ جداً لدرجةٍ تجعلُني أتوتَّر
لا أستطيع الكِتابة ! لا أستطيع، لا أستطيع
هل اختلفَتْ عن السّابِق إلى هذا الحدّ ؟
تبيّنَ أنّني أتأثَّر كثيراً بالبيئة المُحيطة بي
... إذاً لقد كنتَ مُستقراً من قبل
لأنَّك لم تعِش أيّة حالة ضيق كبيرة في حياتِك
ولكن لطالما شاركتَ في المعارض من قبل، أليسَ كذلك ؟
لِذا يجبُ أن تنجح
الأمرُ ليسَ بتِلك البساطة
وهل كنتُ سأُزعِجُ نفسي بالاتِّصالِ بشخصٍ مِثلك لو كنتُ قادراً على تدبُّر أمري بنفسي !؟
شخص مثلك ؟ كيفَ تقولُ هذا الكلام لصديقِك الوحيد ؟
... لا أستطيعُ فعل شـ
مُخطئ
هنالِك شيء وحيدٌ يمكنُك فعله لي
... لحـ
سيّد سي، الشاي جاهز
مالفائدة من هذا ؟
لا تتحرّك ! لا أستطيعُ أن أربطَك إذا تحرَّكت
معلِّم، ماذا يعني هذا ؟
لا أحبُّ الأطفالَ حتّى إلى هذه الدَّرجة
اصمت
كلّ ما عليك فعله هو البقاء صامِتاً والبُكاء
استعباد !؟
هل أنتِ أمّ المعلِّم ؟
المعذِرة
ماذا ؟ أمِّي !؟
سيّد سي
ماذا تفعلُ بالضبط ؟
الأمرُ ليسَ كما يبدو لكِ
أفعلُ هذا لتحسين خطِّي
على سبيلِ المُصادَفة، يلعبُ السيّدُ كاوافوجي دورَ نارو
أقولُ لكِ ليسَ كذلك يا أمّي، أمّي !؟
بينما أنا طفل كثير البُكاء في الصفِّ الأوَّل
أمِّي
كانَ ولداً صالحاً
مع أنَّه لم يكُن اجتماعياً أبداً
إلا أنّه كانَ طيِّب القلب، من النوع الذي يسميه اليافعون هذه الايام بـ"الحلو المُر" ويحبُّه الجميع
والآنَ صارَ "مُرَّاً غبياً"؟
لا يُعجبني ذلك إطلاقاً
كلّ هذا لأنّه راحَ إلى تِلك الجزيرة
انتظر ! أمِّي !؟
... هذا ليسَ
هل أنت بخير ؟
... لستُ كذلك، ولكن
لقد ذكّرَني هذا بالجزيرةِ قليلاً
... ولكن أليسَ من السذاجة أن تتوقَّعَ الكِتابة بخطٍّ جميل
بمُجرَّد تطبيق الأشياء الّتي فعلتَها في الجزيرة ؟
لا تنمْ على سريري
فقط تخلَّ عنِ الخطَّ الّذي لا تستطيعُ كِتابته إلَّا في الجزيرة وعُد إلى هُنا ، إلى طوكيو
كفَّ عن العبث
عرفتُ أنَّ لديك مجلّات إباحيّة
مهلاً
معقول !؟
خطَّاط
لا ترمِه
إن لم تُشارِك في المعرضِ يا معلِّم فلا أشعرُ برغبةٍ في المُشاركةِ أيضاً
الجائزةُ الماليّةُ ليسَتْ كبيرة جداً
وهذا لن يجعلَني مشهوراً
ربَّما سأكتبُ كثيراً وأُقيم معرضاً لأعمال رجُل واحد فقط
لا تكُن سخيفاً
ألا تعي كم كنتُ أبذلُ مجهوداً لأجلِ هذا المعرض ؟
أكيد، هذا ليسَ بالمعرضِ الضخم
لكنّه بالنسبةِ لي خطوةٌ أولى حاسِمة اتِّجاه بِداية جديدة في الحياة
سأخطو تِلك الخطوة حتماً
... معلِّم
ماذا تُسجِّل !؟
مُقتنياتي من الاقتباساتِ الشّهيرة
لماذا استدعيتَ هذا الفتى إلى هُنا على أيّ حال ؟
شعرتُ أنَّ نارو لوحدِها لن تكونَ كافية لإعادتِك للمزاج
معلّم
إنَّه يستفزُّني
حسناً، ولكن بفضلِه
أستطيعُ أن أفهمَ جدِّيتك
إليك مُساعدة منِّي
مُكالَمة هاتفيّة ؟
وارِدة
مُتّصِل
ألو ؟
هل رفعَ السمّاعة ؟
معلّم ؟
هل أجاب ؟
معلِّم ؟
معلِّم، هل أنتَ بخير
أعطِني السمّاعةَ أيضاً
... لماذا أنتُم
لقد تكلّم
ألو ! معلِّم، كيفَ حالُك !؟
طلبَ منَّا السيّدُ كاوافوجي أن نتكلّمَ معك لأنَّه شعرَ أنَّك وحيد
آكّي، ألم تنتهي من الكلام !؟
لِهذا اجتمَعنا كلّنا في المتجر
معلّم، هل أنتَ بخير !؟
قد يكون السيّد كاوا لطيفاً
ولكن هيرو قلِق جداً عليك أيضاً
لماذا تتكلَّمين بهذا الشكل ؟
ألو ؟
بما أنَّك غادرتَ دون وداع
دوري
جنَّ جنون الجميع هُنا
أعطِني السمَّاعة
هكذا إذاً
... آسِف بشأن
معلِّم
كيفَ حالُك !؟
كفّ عن قول كلام تافه
وإلَّا أذقتُك لكمَتي
أكثَر ما تحتاج إليه هو الأصدقاء، صحيح ؟
ينبغي أن تشكرَني
حانَ دوري
ابتعد
مُتّصِل
دست على قدمي
نعم
معلّم ! هل أنتَ بخير !؟
شكراً
لقد شكرَني
لقد ثُقِبَتْ طبلةُ أُذني، تناوبوا على الكلام
معلّم، ستعود، صحيح ؟
متى ستأتي ؟
فكّرتُ بعقوبةٍ مُناسِبة لكَ على مُغادرتِك دون وداع
.. أنتُم
معك آكِّي
مرحباً آكّي
سمعتُ بانَّكَ مُتوَتِّر لأنّك لم تنتجُ عملاً جيّداً
لا أصدِّق مُراعاتك الرّائعة للمشاعر
مُراعاتكم للمشاعِر تُخزي الكِبار
أظنُّني سأكونُ بخير وذلك باستثارةِ بعض من الإلهامِ الّذي ينجمُ عن تذكُّر الجزيرة
نعم .. نعم، نعم
يناقشُ همومَه بجدِّية مع طفل
في الواقع، لستُ في حالةِ ركود
ولكن كلّما أتيتُ لأكتب، لا أستطيعُ فعلها
لستُ أفهم
أخبروني قبلَ أن تتناوبوا يا جماعة
إنّهم يعبثون معه
هذا مُسلِّي
... معلِّم
نارو ؟
نعم
الحياةُ مُملّةٌ هُنا من دونك يا معلِّم
ما زالَ هُناك الكثير من الأشياء الّتي أريدُ فعلها معك
... لذلك
أرجوك تعالَ إلى المنزلِ بسُرعة
نحنُ ننتظرُك
أتظنُّ أنّك قادر على الكتابة الآن ؟
نعم
.. أظنُّني أستطيع
معلّم، هل تبحثُ عن شيء ؟
في الواقع، لا أدري إن كنتُ قد أحضرتُها معي أم لا
... لكنَّها موجودة منذُ آخِر عملٍ قمتُ به هُناك، لِذا ربّما
... ها هي
قائمة أسماء ؟
... حبر
اطحن لي كثيراً من الحبر
كانزاكي، اذهب واشترِ لي ورقاً لمُمارسةِ الكتابة
لِمَ عليّ فعلها !؟
إنّه يتصرّفُ أخيراً
آملُ ألَّا يَفعلَ شيئاً غريباً مُجدَّداً
كنتُ مُعارِضة لهذا منذُ البداية
لا أريده أن يذهبَ إلى تِلك الجزيرة مُجدّداً
في هذه الحالة فينبغي أن تقنعيه بعدمِ الذهاب
أنتَ قاسٍ جداً
فقد قرّرَ أنَّه يريدُ الذهاب
هل تريدُني أن أجرحَه !؟
أنت قاسٍ جداً
قاس قاس قاس قاس
نحنُ أيضاً نتشاطرُ مسؤوليّة الحياة الّتي عاشَها سي غارقاً في العملِ بِلا مرح
لا يحقّ لنا أن نرسمَ منهجَ ابننا في الحياة
إذا كانت مُغادرته هذا المكان تسمحُ له أن يتطوَّر
فكلّ ما يمكننا فعله هو مُراقبته إذاً
... عزيزي .. إذا كانَ هذا هو الطريقُ الّذي يجبُ أن يسلكَه رجُل
هاندا سيمي
كم هو وقور، رهيب جداً
هلّا كففتَ عن ذلك !؟
استيقِظ يا كاوافوجي
كمِ السّاعة الآن ؟
انتهَتْ
أنهيتُ عملاً استثمرتُ فيه كامِل قدرتي
ما رأيكما ؟
أليسَ مُذهلاً ؟
لم أكتب بخطٍّ كهذا من قبل
مالعنوان "
"جدار حجري"
سمعتُ أنَّهم عرَضوا وظيفةَ إجازتِنا الصيفيّة عندَ المدخل
لنذهب ونتفقّدها
... لقد حان
نعم، لقد حانَ الوقت
أنا مُتحمِّسةٌ للغاية
أنا واثقةٌ أنَّها سنربحُ الجائزةَ الذهبيّة
سيفرحُ المعلِّمُ كثيراً إذا حصدناها
ستحصلُ كِلتانا على ذهبيّة ونُفاجئه مُفاجأة مُزدوجة
ينبغي أن يشكرَ المعلِّمُ ربَّه لأنّه لديه تلميذات بارِعات مثلنا
ياي
جائزة ذهبيّة
الصفّ 1-2 آراي تاماكو
التعلُّمُ من الماضي
الصف 1-2 يامامورا ميوا
فضِّية
إلى اللِّقاء يا ميوا
سأذهبُ إلى دورةِ المياه
لماذا تاما فقط ؟
ميوا عودي إلى رُشدِك
... لقدِ انتهي الأمر
بأيّ وجه أُقابِل المعلِّم الآن
مالعيب في جائزة فضّية ؟
أي المركز الثّاني
هنالِك فرقٌ شاسعٌ بينَ المركز الأوَّل والثاني
أغاضِبة إلى هذا الحدّ !؟